Neue CD!

Schon seit vielen Jahrhunderten werden Messen auf der Grundlage der Themen weltlicher Lieder geschrieben: Von der „Messe de l’homme armé“ (Messe des bewaffneten Mannes) von Josquin des Prés bis zu den jüngsten Quebec- und Bretagne-Messen von Pierrick Houdy über die „Messe des Savanes “ (Steppenmesse) und die berühmte „Misa Criolla“ von Ariel Ramirez. Sowohl in Frankreich als auch in anderen Ländern gibt es zahlreiche Beispiele für eine derartige Wechselwirkung.

Meine „Missa Gallica“ auf Latein beruht ausschließlich auf den musikalischen Motiven von etwa 30 französischen Volksliedern. Der Einfluss der Folklore geht dabei sogar soweit, in die Orchestrierung traditionelle Instrumente der einzelnen Regionen einzubeziehen. (Drehleier, diatonisches Akkordeon, Dudelsack, Bombarde, keltische Harfe, Dulcimer, Galoubet, Tamburin, usw.).

Der unablässige Erfolg dieser Messe seit ihrer Komposition 1982 hat mich auf die Idee einer Messe gebracht, in der ausschließlich Themen aus den beliebtesten Weihnachtsliedern Frankreichs und Deutschlands verwendet werden.

In diesem Vorhaben fühlte ich mich dadurch bestärkt, dass die großen Weihnachtsoratorien von Bach, Homilius oder Camille Saint Saëns, sowie die Mitternachtsmesse von Charpentier für die meisten französischen Chöre zu viel Vorbereitungszeit erfordern, um sie in der kurzen Zeitspanne zwischen Schulanfang im September und Weihnachten einzustudieren. Zwar gibt es auch zahlreiche kürzere Partituren in der Weltmusik (z. B. „Missa de Nativitate Domini“, „Missa pastoralis“, „Missa Sancti Gabrielis“ oder „Missa di San Giuseppe“), aber auch diese Kompositionen müssen aufgrund ihrer Einzigartigkeit zeitaufwändig erschlossen werden.

Deshalb erschien es mir sinnvoll, eine lateinische Weihnachtsmesse für Chöre zu schreiben, deren Themen allgegenwärtig bekannt sind. Im Anhang die Liste sämtlicher französischer und deutscher Weihnachtslieder, die darin in Gänze oder auszugsweise zu hören sind.

Bei der musikalischen Untermalung dieser neuen Messe habe ich mich auf die erfolgreiche „Christmas Mass“ in F-Dur des mährischen Komponisten Edmund Pascha gestützt und setze neben den klassischen Streichinstrumenten, Holzbläsern, Harfe und Orgel auch unerwartete Instrumente ein, wie Blockflöte, Northumbrian Pipes, provenzalische Tamburine, bretonische Bombarde und baskische Trommel.

All dies vereint die Innbrunst einer lateinischen Messe mit der unbefangenen volkstümlichen Freude anlässlich des Mysteriums der Geburt Christi.

Bernard Lallement, 20. August 2007

Interpreter

Chorale Franco-Allemande de Paris

•  Li-Chin Huang, Sopran
• Amaya Dominguez, Alt 
•  Patrick Garayt, Tenor 
•  Bruno Dubois, Bass

 Seil-Quintett: 

•  Jean-François Gonzales, erstes Violine 
•  Margo Pameyer, zweites Violine 
•  Jérôme Duchemin, Bratsche 
•  Raymond Maillard, Violoncello 
•  Hsiao Yi Chiang, Kontrabass

 Holzblasinstrumente: 

•  Eve Gilardoni, Querflöte 
•  Claude Villevieille, Oboe 
•  Françoise Talvard, Klarinette 
•  Hélène Courtois, Fagott

 Schlaginstrumente: Dominique Honnorat, Lorraine Gourdeau

Traditionelle Instrumente: 

•  Jean Coutarel, Galoubet - Tamburin 
•  Tanguy et Lysie-Anne Allain, Northumbrian Pipes 
•  François Gouthe, Bombarde 
•  Pascal Premier et Lore Espinasse, Blockflöten 
•  Sandrine Pourailly, Harfen

 Greorges Bessonnet, Orgel